pro Crash.2004.DVDRip.XviD-SUM přeložil Reaper
časování na Crash.2004.LiMiTED.DVDRip.XviD.AC3-MiNY upravil H-i-CH
Je to pocit doteku.
Co?
Víš, v každém velkém městě se procházíš.
Otíráš se o lidi. Lidé do tebe strkají.
V L.A. se tě nikdo nedotýká.
Vždycky jsme za tímto kovem a sklem.
Myslím, že nám ty doteky tak chybí,
že do sebe bouráme, jen abychom něco cítili.
Jste v pořádku?
Zřejmě se uhodil do hlavy.
Nemyslíš si, že je to pravda?
Zůstaňte v autě.
Grahame, nejspíš do nás nabourali.
Myslím, že jsme se dvakrát otočili.
A někde tam jeden z nás ztratil zdravý úsudek.
A já si ho jdu najít.
- Zůstaňte klidná madam. - Já jsem klidná!
Potřebuji vidět váš řidičský průkaz a pojistku.
Proč? Není to moje chyba! Je to její chyba! Ona tohle všechno zavinila!
Moje chyba?
Madam, opravdu by jste měla čekat ve svém vozidle.
Moje chyba?
Zastavit uprostřed ulice! Mexičani neví, jak řídit.
Přilíš rychle zabrzdila.
Příliš rychle jsem zabrzdila? Příliš rychle jsem zabrzdila.
- Je mi líto, ale neviděla jste moje světla. - Madam.
Podívejte, já zastavím, když vidím dlouhou kolonu, která je přede mnou.
Možná, že kdyby jste se dívala přes volant, taky byste zastavila!
Madam!
Zavolám na vás imigrační. Podívejte, co jste provedla mému autu.
Strážníku mohl by jste napsat do hlášení, jaký je to šok, když do vás nabourá asiatka za volantem!
- Madam! - Žádná madam. Podívejte, detektive...
Dobrá. Musíte se uklidnit.
Hej detektive! Pěkný příjezd.
Naser si.
Čau, jsi v pořádku?
Mrznu.
Do prdele. Slyšel jsem, že bude možná sněžit.
- Kecáš. - Já to jenom slyšel.
- Máš cigaretu? - Ne. Přestal jsem.
Jo, to já taky.
- Co máš? - Mrtvý dítě.
Čau Bobe.
O den dříve
Dostanete jednu krabici munice zdarma. Jaký druh chcete?
Co to říká? Munice?
Ptal se jaký druh munice chceme.
Ten druh, který pasuje.
Je víc druhů.
Já o zbraních nic nevím.
Další dobrý důvod, proč tu zbraň nekupovat.
Nazačínej zase.
Hej Usámo! Plánuj si džihád někdy jindy.
Co chcete?
Chcete mě urazit?
Já vás urážím? Líp anglicky už neumíš?
- Ano já mluvím anglicky! Jsem Američan. - Oh Bože, už je to tady.
Mám stejná práva jako vy. Mám právo koupit si zbraň.
Ne v mém obchodě! Andy, hned ho odsud vyhoď!
- Jdi a počkej v autě. - A teď vypadni!
Jste ignorant!
Jo já jsem ignorant? To vy ohrožujete moji zemi.
A já nalítávam se 747 do vašich chatrčí z bláta a nechávam uhořet vaše přátele?
- A teď kurva zmizte! - Ne, vy kurva zmizte!
Ne, nedotýkejte se mě! Okrádá mě!
- Dělej Andy! - Pojďme.
OK.
Můžete mi dát zbraň nebo vrátit zpátky peníze.
A já doufám, že to budou ty peníze.
- Jaký druh munice chcete? - Kterýkoliv, který do zbraně sedí.
Máme spoustu druhů.
Máme na dlouhou a krátkou vzdálenost, průrazné,
ploché, duté, tříštivé
a tucet dalších, které padnou do té zbraně.
Záleží pouze na tom, jak velký zpětný náraz dokážete ustát.
Vezmu si ty v červené krabičce.
- Víte jaké to jsou? - Dáte mi je?
Viděl jsi nějaký bílý lidi, který čekají hodinu a 32 minut na talíř se špagetama?
A kolik hrnků kafe jsme dostali?
Ty kafe nepiješ a já žádný nechtěl.
Kámo, ta ženská nalejvala hrnek za hrnkem každýmu bílýmu okolo nás.
A zeptala se tě, jestli chceš nějakej?
Nedostali jsme žádný kafe, který ty nechceš a já si ho neobjednal,
to má bejt důkaz rasový diskriminace?
Všiml sis, že ta servírka bylá černá?
A černý ženský nemyslí stereotypně?
Řekni mi. Kdy to bylo naposled, když jsi nějakou potkal,
která si nemyslela, že ví všechno o tvý líný prdeli
předtim, než jsi vůbec otevřel pusu, huh?
Ta čísnice si nás změřila pohledem ve dvou sekundách.
Jsme černí a černí lidé nedávají tuzéra. Takže nemarnila svůj čas.
Líbí se to někomu? Nemůžeš udělat nic, abys změnil jejich přístup.
kolik si jí nechal?
Ty ode mě očekáváš, že budu platit za takovou obsluhu?
Co? Čemu se kurva směješ, kámo?
Začínam si opravdu myslet, že žárlíš na Karen.
Těžko. Ráda bych viděla, jak sníš jídlo bez toho, abys volal jí nebo někomu jinému.
Fajn, žádný další telefonování. Vlastně si můžeš vzít baterii.
Dobře?
O deset babek, že ti zavolá do auta.
Počkej, počkej, počkej. Viděli jsi, co tá ženská právě udělala?
- Vidíš to? - Je jí zima.
Začalo jí bejt víc zima, když nás uviděla.
- Ale notak, nezačínej zase. - Kámo, koukni kolem nás.
Teďka bys nenašel bělejší, bezpečnější nebo víc osvětlenou čtvrť ve městě.
Ale přesto tuta bílá ženská vidí dva černochy,
kteří vypadají jako studentíci procházející se po chodníku,
a její reakcí je zbytečnej strach?
Podívej se na nás, sakra. Jsme voblečený jako členové gangu?
Huh? Ne. Vypadáme nebezpečně? Ne.
Vlastně, jestli by tu někdo měl bejt vyděšenej, tak my.
My jsme jediní dvě černý huby obklopený překofeinovanýma bělochama
chráněnýma L.A.P.D, který jsou nedočkaví si zastřílet.
Tak mi řekni, proč nejsme vyděšení?
Protože máme zbraně?
Mohl bys mít pravdu.
- Vypadni kurva z toho auta! - Dej sem klíče!
- Dělej! Dolů! - OK, OK, OK, OK
- Ne, Ne! Prosím! - Nedívej se na mě! Otoč se!
- Notak! jeď! - Jsme v pořádku! Nezastavuj se!
Ne, Ne, Ne! Okamžitě tu voodoo kravinu sundej.
Jak jsi mohl nazvat Sv. Kryštofa voodoo.
Ten chlápek je svatej patron cestovatelů, sakra.
Měl jsi rozhovor s Bohem, huh? Co řikal?
"Jdi dál, můj synu, a nechej velký špinavý ochraňující prdeláče na každý palubní desce, kterou najdeš?"
Proč tohle sakra děláš?
Podívej se někdy, jak šíleně řídíš, pak se mi zeptej znova.
Pickup a Mercedes jedoucí na server po Balboa.
Pickup zastavil vepředu. Řidič Mercedesu se naštval a vytáhl zbraň.
Neuvědomil si, že chlap v pickupu je polda končící směnu.
Tenhle Barry Gibb je polda?
Jo. Jmenuje se Conklin. Je z narkotickýho z Wilshire.
Beru si Mercedes.
Z Mercedesu na něj šel výstřel. Detektiv Conklin opětoval střelbu. Jeden výstřel.
Mercedes sjel na parkoviště. Řidič otevřel dveře a vypadl mrtvý.
Vypadá hodně klidně na to, že právě někoho zastřelil.
Říká, že se snažil odjet pryč.
Chlápek z Mercedesu mu v tom stále bránil, křičel a mavál zbraní.
Střílel v sebeobraně.
- Viděl někdo, kdo vystřelil první? - Jenom slyšeli dva výstřely.
Najděte mi svědka.
To je pěkná zbraň.
Auto je registrováno na Cindy Bradleyovou.
A to není Cindy.
To je William Lewis.
Našla jsem to pod přední sedačkou. Oddělení Hollywood.
Vypadá to, že detektiv Conklin zastřelil nesprávného negra.
- Jak dlouho tady ještě budete? - Tohle je poslední.
Děkuji.
Nemyslíš si, že reportéři budou naslouchat policejní volání?
Potřebuji s tebou na chvíli mluvit.
Jenom mi dejte minutku, dobře?
- Najděte Flanagana, dobře? Hned. - Ano pane.
Ano, zlato?
Chci znovu ráno vyměnit zámky.
Ty chceš... Proč si na chvíli neodpočineš? Zkontrolovala jsi Jamese?
Samozřejmě. Kontroluju ho každých pět minut od té doby, kdy jsme doma.
Nechovej se povýšenecky. Chci, aby byly zámky ráno znovu vyměněny.
Všechno je v pořádku. Prostě si jdi lehnout.
Nepožádala jsem tě právě, aby ses ke mně nechoval jako k dítěti?
Omlouvám se, Paní Jean. Bude v pořádku, když půjdu domů?
V pořádku. Děkuji vám, že jste zůstala.
Není zač. Žádný problém. Dobrou noc.
- Dobrou noc. - Uvidíme se zítra.
Ráda bych, aby byly zámky ráno znovu vyměněny.
A mohl by ses zmínit, že bychom uvítali, kdyby
příště neposlali člena gangu.
- Člena gangu? Myslíš toho chlapce tam? - Ano, Ano.
Ano. Toho chlapa s vyholenou hlavou, s kalhotami u zadku a s vězeňským tetováním.
- To nejsou vězeňská tetování. - Oh, opravdu?
A neprodá jeden z našich klíčů kamarádovi z gangu
- v momentě, kdy vyjde ze dveří? - Měli jsme náročnou noc.
- Nebude lepší, když půjdeš nahoru... - a počkám na ně, až se sem vloupají?
Právě jsem měla zbraň namířenou do obličeje.
Ztiš svůj hlas!
A byla to moje chyba, protože jsem věděla, že se to stane.
Ale když bílá osoba zahlédne dva černé muže jdoucí k ní
a otočí se, aby mohla jít jiným směrem, je rasistou, správně?
Dobrá, byla jsem vystrašená a nic jsem neřekla.
A o deset sekund později mam v obličeji zbraň!
Říkám ti, že tvůj amigo prodá náš klíč jednomu ze svých kamarádíčků.
A tentokrát by bylo kurevsky dobrý, kdyby jsi aspoň dělal, že se o to zajímaš.
Dobrá, kde jsme to skončili? Povídej Karen.
Flanagan si myslí, že tu událost ještě nikdo nemá.
Jsem zatracenej okresní prokurátor Los Angeles.
Když mi ukradnou auto, tak je to sólokapr.
Kurva!
Proč jenom ty chlapy museli bejt černý?
Myslím tím... Proč?
Nezáleží na tom, jak to vyřešíme,
buď ztratím hlasy černých, nebo ztratím hlasy lidí domáhajících se pořádku.
Bojíte se příliš. Máte hodně podpory v černošské komunitě.
Dobrá. Když tuhle věc nemůžeme utulat, budeme jí muset kompenzovat.
Jediné, co potřebujeme, je fotka mě, jak dávám medaily černochovi.
Bruci?
Hasič.
Ten, co zachránil kemp nebo tak něco. Northbridge. Jak se jmenuje?
Je to Iráčan.
Iráčan? No vypadá jako černoch.
Má tmavou pleť, pane, ale je to Iráčan. Jeho jméno je Saddam Khanum.
Saddam? Jeho-jeho jméno je Saddam?
To je opravdu skvělé, Bruci. Připnu medaily Iráčanovi, který se jmenuje Saddam.
Přidej si, OK?
Byla s tebou dobrá spolupráce.
- Za jak dlouho je můžu mít? - Vyzvedu si je rovnou teď.
Podívejte, vy mě neposloucháte. Tohle je pohotovost.
Já vám opakuju, že má bolesti. Nemůže spát.
Pane Ryane, váš otec byl na klinice třikrát za poslední měsíc.
Je léčen na infekci močových cest. To není případ pro pohotovost.
Jestliže máte další otázky o vašem návštěvním plánu, proč
si nesjednáte schůzku mezi 10:00 a 16:00 od pondělí do pátku.
A co má můj otec dělat dneska, aby spal?
Nevím. Nejsem Doktor.
- Chci mluvit s vaším nadřízeným. - Já jsem svůj nadřízený!
- Jak se jmenujete? - Shaniqua Johnson.
Shaniqua. Jaký velký zkurvený překvapení.
Bronson Avenue, Westwood.
Vozidlo je popisováno jako černé pozdější model Lincoln Navigator.
California plate 4 Peter Charles Ida 315.
Podezřelí jsou dva černí muži, staří přibližně 20 let.
To není ono.
To není to auto Johne. Poznávací značky nesouhlasí.
Řidiči musí být tak 40. Nikdo neukradne auto a jede s ním do Studio City.
Něco dělali.
Nadšený.
Držte ruce tak, abych na ně viděl, prosím.
Chtěl bych vidět váš ridičský průkaz a registraci.
Žádný problém.
Budu muset sáhnout do přihrádky, abych mohl vytáhnout registraci.
- Je to v pořádku? - Klidně a pomalu, prosím.
OK.
Jak se dnes večer máte střážníku?
Výborně.
Tady to máte.
Zůstaňte uvnitř vozidla, prosím.
Udělejme to znova teď hned.
Pane, vystupte si z auta, prosím.
Počkejte střážníku. Nic jsem nepil nebo tak něco.
Pak by jste neměl mít problém.
Nepije. Je budhista, proboha.
Ne, to je v pořádku.
To je dobrý.
Stoupněte si na chodník pane.
Dobře. Přímo támhle.
Podívejte se na mě.
Chci po vás, aby jste stál na pravé noze.
Dotkněte se nosu ukazováčkem levé ruky.
Říkala jsme vám, že nepije.
Madam, už vás to řeknu jenom jednou - zůstaňte ve vozidle.
- Madam? - Zlato, zlato. To je v pořádku. Vyřídím to.
Neříkejte mi "madam". Ke komu si sakrak myslíte, že mluvíte?
Podívejte, strážníku, moje žena měla několik drinků...
Oba dva se otočte, dejte ruce za hlavu a propleťte si prsty.
Počkat. Jsme jenom blok od našeho domu.
Ruce za hlavu. Propleťte prsty.
- Ruce za hlavu. Propleťte prsty. - Jsem televizní režisér.
Já a moje žena jsme právě jeli domů z udělování cen.
Nešahejte na něj. Neudělal nic špatného.
Dejte si ruce za hlavu, madam.
- Dělej, co říká. - Vyliž si.
Dejte ruce...
A dejte ode mě pryč svý hnusný špinavý pracky!
Ty hnusný prase!
- Mlčte! - Jste docela odvážná.
Jasně, že jo.
Jdi do prdele! O tom to všechno je, že?
Myslel sis, že vidíš bílou ženu, jak kouří černochovi. To přivedlo tvojí prdel k šílenství.
Zavřeš už konečně tu zasranou hubu!
Poslech bych vašeho manžela, madam.
Rozevřete nohy.
Matě u sebe nějaké nože, zbraně nebo cokoliv, na co bych mohl narazit?
Mám na sobě večerní šaty. Co myslíte?
Byla by jste překvapená, kde všude už jsem našel zbraně.
Je čistej.
Co myslíte, že bychom s tímhle vším měli dělat, pane Thayere?
Můj partner a já jsme právě byli svědky, jak na vás vaše žena vykonává orální sex,
když jste řídil motorové vozidlo.
To je bezohledné chování, což je mimochodem těžký zločin.
Mohli bychom vaši ženu obvinit z obscenního chování a z vykonávání sexuálního aktu na veřejnosti.
Říkáte, že jste blok od svého domu.
Mohli bychom zachovat diskrétnost
a nechat vás jít s napomenutím,
nebo bychom vás mohli spoutat a dát dozadu našeho auta.
Co myslíte, že bychom měli dělat, pane?
Podívejte, je nám to líto
a uvítali bychom, kdyby jste nám prostě nechali jít s napomenutím, prosím.
Ten muž se omlouvá, Tommy.
Myslím, že bychom je mohli nechat jít, nemyslíš?
Jo.
Dobrá.
Můžete jít.
A lidi řiďte teď opatrně, huh?
Pojďme, Tommy.
Nezavře se to.
Udělám to.
Tati, neumíš je ani otevřít.
Měj respekt před svým otcem. Dej mi tu zbraň!
Tady. Teď můžeš zastřelit kohokoliv chceš.
Dorri, ten muž mohl zabít tvoji matku.
Myslíš, že bych měl nechat šílené lidi, aby nám dělali cokoliv chtějí?
Farhade, nezavřou se.
Dorri, měla bys být v práci.
Komu voláš?
Nahlásím ty jejich prdele. Zkurvysyni.
Myslíš si, že budou brát vážně všechno, co jim řekneš?
Máš vůbec představu, jak jsem se cítila? Když mě to prase ošahávalo?
A ty jsi tam jenom stál!
A pak jsi se mu omluvil?
Co jsi po mě chtěla, abych udělal? Aby nás oba zastřelili?
Zastřelí nás na Ventura Boulevard! Ubožáku.
Dobrá, možná bys byla spokojená, kdyby tě prostě zatkli.
Oh, už to chápu. Je o moc lepší nechat vrazit mi ruku do rozkroku
a pak se nechat zapsat na papír.
Konečně jsi mě pochopila, protože podívej se,
to je přesně to, čeho jsem se tam obával.
Oh? Ty jsi se nebál, že si všichni tvý dobří přátelé ve studiu
ráno přečtou v novinách a zjistí, že jsi vlastně černej?
Potřebuješ se hned uklidnit.
Co potřebuju je manžel, který nebude jenom stát, zatím co já jsem zneužívána.
Byli to poldové, proboha! Měli zbraně!
Možná jsem je měl tu tvojí zadnici nechat zatknout.
Dřív nebo pozdejš stejně zjistíš, co je to opravdu být černochem.
Vyser si, chlape. Jako kdybys ty věděl.
Camerone, nejblíž tomu bejt černej jsi se dostal při sledování Cosby Show.
Aspoň jsem to nesledoval se zbytkem jezdeckýho týmu.
Máš pravdu, Camerone. Mám se ještě co učit,
protože jsem se ještě nenaučila, jak dělat striptýz.
Nech mě si to znovu poslechnout. Děkuji vám, pane policisto.
Jste jistě mocnější oproti ubohým černým lidem.
Určitě mi dejte příště vědět, až budete chtít vyprstit moji ženu.
Jak jsi kurva mohla něco takovýho říct mně?
Víš, naser si!
To je dobrý. Malá zloba. Je trochu pozdě, ale je milé ji vidět!
Jak se vede?
V pohodě.
Neviděsila ses nebo tak něco, co?
Ve skříni nejsou žádné příšery, dobře? Protože já nesnáším příšery.
Nejsou tady žadné věci jako jsou příšery.
Ah, tak to je dobře.
Slyšela jsem výstřel.
Jako od výfuku?
Jako ze zbraně.
To je legrační, protože jsme se odstěhovali z toho špatného sousedství.
A tady není moc zbraní.
Jak daleko kulky letí?
Docela daleko.
Ale většinou se do něčeho zaseknou a zastaví se.
A co když ne?
Myslíš tu kulku, která prolétla skrz tvé okno?
Myslíš, že bychom se měli znovu přestěhovat?
Mám to tady ráda.
Já taky. Ale co když ta kulka, kterou jsme našli, kde jsme bydleli...
Oh, vydrž.
Co?
Jsem tak hloupý! Jak jsem na to mohl zapomenout?
Co?
Ne. Zapoměň na to. Nebudeš mi věřit.
Řekni mi to.
Dobře.
Když mi bylo pět, jednou v noci do mého pokoje přišla víla.
- Dobře. - Podívej, já ti říkal, že mi nebudeš věřit.
- Dobrá, jdi teď spát, ty malá zrádkyně. - Ne, pokračuj.
Dobře.
Takže ta víla přišla do mého pokoje a já si říkal, "Jo, správně, to je víla."
Kromě toho jsme také mluvili, víš.
A ona létala po celé místnosti a schazovala všechny mé plakáty a věci.
Ona létala?
Měla takové ty malá krátká křídla. Mohla je k sobě přitisknout, víš?
Taky jsem nevěřil, že je víla.
Tak řekla: "Dokážu ti to."
Takže sáhnula do svého batohu.
A vytáhla neviditelný plášť.
Uvázala mi ho okolo krku a řekla mi, že je neprůstřelný.
Víš, co to neprůstřelný znamená?
To znamená, že skrz to nic nepronikne.
Žádné kulky. Nic.
Řekla mi, že když ho budu nosit. tak mi nic neublíží.
Tak jsem ho nosil a nikdy jsem nebyl postřelen nebo pobodán.
Nic. Myslím tím, jak je to divné?
Jenom ona mi řekla, že bych ho měl dát své dceři na její páté narozeniny.
A já zapomněl.
Můžu se ho dotknout?
Jasně, do toho.
- Necítím ho. - Jo. Je docela neuvěřitelný, huh?
Můžu si ho sundat a upnout ti ho kolem ramen. Řekla mi, jak to udělat.
- Pokud si nemyslíš, že to hloupé. - Nepotřebuješ ho?
Ne, už ne.
Tak co myslíš? Chceš ho?
Dobře, tak si ho sundej.
Dobře.
Zvedni hlavu.
Dobře. Není to moc těsné?
Cítíš něco?
Dobrý. Takhle je to správně.
Musím si ho sundat, když se půjdu koupat?
Ne, nech ho na sobě pořád.
Dokud nebudeš mít dceru, které ten plášť dáš, až jí bude pět let.
Dobře?
Dobře.
OK. Dobrou noc, zlatíčko.
Dobrou noc.
Ne, Ne. Ty chceš poslouchat hudbu utiskovatele, jdeš správným směrem, kámo.
Jak mohl tvůj šílenej mozek přijít na to, že hip-hop je hudba utiskovatele?
Poslouchej to, kámo! "Negr tuto, negr tamto."
Myslíš, že běloši chodí okolo celej den a řikají si navzájem bělochu, kámo?
"Zdar, bělochu, Jak to de?"
"De to parádně, kámo. Rozrůstáme se. "
A co todle, huh? Poslouchej. Tohle máš rád? Chlap, kterej zpívá o lynčování negrů.
A ty si myslíš, že je v tom nějakej rozdíl, že jo? Huh?
Koupí mi provaz a zlynčujou mě, negra
Nemáš vůbec žádnou páru odkud vlastně hip-hop pochází, že jo?
Nejdřív je zastřelim, ale rozbila se mi spoušť
Podívej, v šedesátých letech jsme měli chytrý a výřečný černochy.
Pozbyjou moje práva a dájí mi kápi na hlavu
Jako Huey Newton, Bobby Seale, Eldridge Cleaver, Fred Hampton.
A dobře to utáhnou
Tuty lidi mluvili a lidi je poslouchali!
A pak budou mrtví.
Pak FBI řekla: "Ne, nemůže to tak nechat."
Domov statečných a země svodbodných.
"Dejme negrům tutu muziku vod kupy huhňajících idiotů
a dřív nebo pozdějš to budou všichni kopírovat a nikdo
nebude schopnej rozumět posraným slovům, který řikají.
Konec problému."
Co to kurva bylo, sakra?
- Do prdele! - Co?
Kámo, Přejeli jsme Číňana.
Řikáš, že pod autem je nějakej Číňan?
Který části nerozumíš?
Po tim zkurvenym autem je Číňan.
Pomozte mi.
Uh-huh. Uh-huh.
Ah, Bože. Co sakra dělal, že skočil přímo před auto?
Kámo! Celý se to úplně posralo.
Oh, fakt? Žádný kecy!
OK, vydrž. Vydrž, vydrž, vydrž.
- Jdi zpátky do auta. - Co?
- Jo, jdi zpátky do auta. - Myslíš, že jsme ho netáhli už dost daleko?
Ne, ujedem pryč. A necháme ho jít.
On pryč nepude, Anthony.
A víš proč? Protože se zaseknul pod tim zkurvenim autem!
Kdyby teď mohl chodit, asi by o tutý možnosti neuvažoval blok a půl zpátky.
To co budeme dělat, je to, že ho vezmeš za ruce a vythneš ho zpod auta.
Vemu ho za ruku a vona mu upadne.
Pak tady budu stát na ulici a držet Číňanovu upadlou ruku.
Tak co ta tvá prdel asi udělá, huh?
Když tady tohodle chlápka necháme, umře. A potom budem obžalovaný z vraždy.
Prostě ho vem za ruku. Jenom ho vytáhnem.
Nechci působit problémy, poručíku. Jenom chci nového partnera.
Chápu. Váš parťák je rasitickej hajzl.
Ale já o něm nechci rozšířit žádné špatné názory.
Slouží u sboru už dlouhou dobu.
17 let.
A já tady musím pracovat, pane.
Takže vám nevadí, že u sboru je rasistickej hajzl.
Prostě nechcete, aby řídil vaše auto.
Když po mě budete chtít, abych to zaznamenal do hlašení, udělám to, pane.
To bude skvělé. Napiště úplné hlášení.
Protože já dychtim po tom, abych pochopil, jak očividně bigotní člověk
mohl sloužit neodhalen u tohoto sboru po 17 let.
Jedenáct z toho pod mým přímým dohledem.
Což nevypovídá moc dobře o mých velitelských schopnostech.
Ale to není váš problém. Už se nemůžu dočkat, až si to přečtu.
A co když řeknu, že chci nového partnera z osobních důvodů?
Takže teď říkáte, že není rasistický hajzl, ale jenom ho nemáte rád.
- Ano, pane. - To není dostačující důvod.
Pak hádám, že bych měl popřemýšlet o nějakém lepším a vrátit se k vám.
Takže si myslíte, že vás žádám, aby jste nějaký našel.
Uh, ne, pane. Prostě mě teď žádný nenapádá... zrovna teď.
Chcete vědět, co jsem slyšel?
Slyšel jsem, že byl jeden případ nekontrolovatelné plynatosti.
Chcete po mě, abych řekl, že trpí plynatostí?
Ne on. Vy. Máte nekotrolovatelnou plynatost.
Moc se stydíte jezdit s kýmkoliv jiným, takže žádáte o vlastní auto.
Já nejsem... s tímto spokojený, poručíku.
Já bych taky nebyl. Proto chápu vaši potřebu pro soukromý.
Jenom abych věděl, že chápete, jak těžké je pro černocha dělat práci,
řekněme, jako mám já, ve zkurvený rasistický organizaci, jako je L.A.P.D.
A jak snadno ho můžou vyhodit.
Tak, jak bylo řečeno, je to vaše rozhodnutí.
Můžete dát vaši a mou kariéru na tenký led jenom tak,
nebo můžete přiznat, že máte stydlivý problém
osobního charakteru.
Kurva.
Promiň te.
Promiň te. Pane?
Skončil jste?
Vyměnil jsem zámek. Ale máte velký problém s těmi dveřmi.
Opravil jste zámek?
Ne, vyměnil jsem zámek. Ale musíte spravit ty dveře.
- Prostě opravte zámek! - Pane, pane, pane. Poslouchejte mě.
Co potřebujete jsou nové dveře.
- Potřebuju nové dveře? - Jo.
Dobrá. Kolik?
Ne já... Pane, budete muset zavolat někoho, kdo prodává dveře.
Zkoušíte mě podvést, správně? Máte kamaráda, který spravý dveře?
Ne, já nemam kamaráda, který spravuje dveřem, brácho.
Pak jdětě a opravte ten posranej zámek, vy podvodníku.
Vy... Víte co?
Proč mi prostě nezaplatíte jenom zámek a já si tentokrát nebudu účtovat práci.
Neopravil jste zámek! Zaplatím! Myslíte, že jsem blbec?
Opravte ten zasranej zámek, podvodníku!
- Uvítal bych, kdybyste mě přestal takhle oslovovat. - Tak opravte ten zasranej zámek.
Já ho vyměnil! Spravte si ty posraný dveře!
Vy podvádíte! Vy zasranej podvodníku!
- Fajn. Neplaťte. - Co?
- Přeju dobrou noc. - Co? Ne. Počkejte!
Počkejte! Přijďte zpátky! Opravte zámek!
Pojďte sem! Opravte můj zámek!
Opravte ten zasranej zámek!
Rozumim. Přejeli jste Číňana. Táhli jste ho za sebou.
Pak jste přivezli auto sem, abych taky něco měl z vášeho zážitku.
Notak, chlape. Je to trocha krve. To se smeje.
- Georgie, spal tuhle věc. - Spálit?
Je to úplně novej Navigator. Všechno, co potřebuješ je malej kus koberce.
Díváš se na Discovery Channel?
- Moc ne. - Dávaj tam docela dobrý sračky.
Každou noc je tam pořad, ve kterym někdo svíti s modrym světlem
a nachází tak malý částečky krve, která nacákaná na kobercích, zdech, klimatizaci,
dlaždicích v koupelně a na plastových hrnečcích ze speciální edice Burger King.
Další věcí, kterou ukážou je nějakej přiblblej buran v želízkách,
kterej je úplné mimo z toho, co se mu stalo.
Někdy se dotyčnej buran dívá na Discovery Channel,
když k němu vtrhnou, aby ho zatkli.
A pořád nemůže pochopit, jak na něj sakra přišli!
Vypadam na to, že chci bejt na Discovery Channel?
Ne.
Potom kurva vypadněte z mýho krámu.
Oh, Jasně, určitě ho vem s sebou.
Bez něj dneska v noci mohlo všechno jít úplně na hovno.
- Kurva! - Ne! Neodvažuj se!
Ne.
Graham Waters.
Ne. Ne, není tady, mami.
Nepůjdu ho hledat.
Podívej, bude doma, když... Prostě to tak nech.
Mami, teďka s tebou nemůžu mluvit, OK? Mám sex s bílou ženou.
Dobrá, kde jsme to byli?
Byla jsem bílá a ty sis ho honil ve sprše.
Oh, do prdele!
Notak.
Řekl bych, že jsi Mexičanka, ale nevím, jestli by jí to tak naštvalo.
Proč si každýho držíš tak od těla, huh?
- Co, začínáš něco cítit a panikaříš? - Notak, Mario.
Jsi jenom naštvaná, protože jsem zvedl telefon.
To je jenom začátek, kterej mě začíná štvát.
Myslím tím, opravdu, jakej druh chlapa mluví ke své matce takhle?
Oh, tohle je o mé matce. Co ty víš o mé matce?
Kdybych byla tvým otcem, kopla bych tě do tvý posraný prdele.
Dobře. Byl jsem špatně vychován.
Proč se nesvlíkneš, nejdeš zpátky do postele a nedáš mi lekci?
Chceš lekci? Dám ti lekci. Co třeba lekce ze zeměpisu?
Můj otec je z Puerto Rica. Moje matka je z El Salvadoru.
Ani jedno město není v Mexiku.
Ah. potom hádám, že je velkou záhadou
kdo sjednotil všechny ty nápadně odlišný kultury dohromady
a všem jim řekl, jak mají parkovat svá auta na trávnících?
Táto, jsi v pořádku?
Kdybych se mohl vyčůrat, bylo by to v pořádku.
Já jsem... Ježiši.
Jsem hotovej.
Pomoz mi.
Zatraceně, počkej chvíli!
- Počkej chvíli. - Whoa, whoa, whoa.
Dobře. OK. OK.
Počkej, počkej, počkej. Zastav, zastav!
- Musím jít zpátky. -Dobře.
Co, budeš tam stát a zírat na mě?
- Takže Conklin ho prostě zastřelil? - Mm-hmm.
- Znali se? - Pane.
Je to nenávist?
Ne, alespoň pokud víme.
Myslíte, že to byl rasistický motiv?
No, tucet lidí slyšelo výstřely. Nikdo nic neviděl.
- Koho na tom máme? - Graham Waters.
Waters. Dobrá. No, řekněte mu, ať nemluví s nikým jiným, jenom se mnou.
Svolejte Tiskovou konferenci na 16:00 a chci tady Waterse v 15:30.
A mohl byste někdo prosím najít Flanagana.
Oh! Jak je, Mo Phate?
Ten chlápek krade peněženky starým dámám a ty, "zdar, jak to de, Mo Phate?"
Ten negr by ukradl mrzákovi jeho zuby, kámo.
Nazýváš ho zlodějem? A co děláme my?
Ten chlap okrádá černochy.
Jedinej důvod, proč černoši kradou od svých vlastních je, že jsou vyděšený z bělochů.
Oh, kámo, prosím.
Přemýšlej o tom. Sherman Oaks. Burbank. Santa Monica.
Všechno strašný místa pro bratra, aby se našel.
Vysaď Mo Phata na Stabucks v Toluca Lake,
ten negr bude utíkat jako králík, jakmile někdo řekne "kafe bez kofeinu."
Cos to kurva udělal mýmu autu?
Promiňte, paní Jean, vezmu si vaše auto.
Zkoušela jsem nastartovat, ale nejde to.
James chtěl tohle přivést do školy.
Ale nechci, aby o to děti bojovali.
- Jsou čisté nebo špinavé? - Všechno čisté, senora!
Víš, Mario, alespoň jednou bych se chtěla probudit a najít uklizené nádobí.
Si, senora. Žádný problém.
Začínám tomu rozumět.
Svojí prací dáváš příklad svému okolí.
Něco jako velký bratr, správně?
Jo, směj se, kámo.
Ale nikdy v životě mě neuvidíš, že bych okrádal černocha.
Co si sakra myslíš, že právě teď děláš, kámo?
Dávam znamení autobusu.
Dej ruku dolů, sakra! Ztratil jsi mozek?
Ty ode mě očekávíš, že pojedu autobusem?
Ne. Doufal jsem, že budem tlačit tvoje auto přes město.
A víš proč? Protože už neděláme věci jako je tuto.
Nemáš ani potuchy, že jo?
Nemáš žádnou představu, proč po stranách autobusů dali suprový velký okna, že jo?
- Proč? - Je jenom jeden důvod.
Aby ponížili barevný lidi, který jsou přinucený jima jet.
Nevěděl jsem to.
S tim, co nevíš bys mohl naplnit Staples Center.
Víš, že Kings dneska večer hrajou?
Nemáš rád hokej! Jedinej důvod, proč jsi to řekl, byl, abys mě nasral!
Miluju hokej.
Střih! Vyvolat. Jdeme dál.
OK, to nás posune do scény 12.
Jamale, to je přesně to, o čem jsem mluvil.
Jdeme na to.
- Came, máš sekundu? - Jasně Frede, jenom si vezmu trochu kafe.
Jo. Poslouchej, myslím, že to potřebujeme sjet ještě jednou, brácho.
Vypadalo to docela ohromě, kámo.
Bude to znít divně, ale Jamal má trenéra na výslovnost nebo tak něco?
Co tím myslíš?
Všiml sis, uh... Je divný, aby to řikal bílej chlápek,
ale všiml sis, že v poslední době mluví daleko míň černošsky?
Ne, nevšiml jsem si.
Opravdu? Třeba v tutý scéně měl říct: "Neřikej mi to."
A změnil to na: "Nesdělujte mi to."
Počkej chvilku.
Myslíš, že kvůli tomu diváci nepoznají, že je černoch?
Notak!
Je v to problém, Came?
Promiň?
Je v tom nějaký problém, Came?
Ne, nemáme problém.
Myslím tím, že to už není jeho postava.
Eddie by měl být tím chytrým, ne Jamal, správně?
Ty jsi tady expert. Ale mně to znělo falešně.
- Sjedeme to ještě jednou. - Díky brácho.
Všichni zpátky. Sjeďme to ještě jednou.
Jamale, um...
Dobré ráno, Carol. Koho tu dnes máme?
Vydržte chvíli, prosím.
Pan Trujillo volal a omluvil se, ale je tady pan Ryan.
Pošlete ho dovnitř.
- Pane Ryane. - Jo.
Jmenuji se Shaniqua Johnson.
Myslím, že jsme spolu mluvili minulou noc.
Oh, jasně. Chtěl bych se za to omluvit.
Moc jsem nespal. Otec má velké bolesti.
Oh! To je mi líto.
Doktor, který ho prohlížel, říká, že je to zánět močových cest.
Ale bere svoje léky už měsíc a pořád se to zhoršuje.
A byl na kontrole u Dr. Robertsona?
Ano. Mezi námi, ten chlap je idiot.
- Opravdu? - Nechci urazit.
Ale prohlíží 100 pacietnů za hodinu. Myslím, že jeho sestřičky dělají většinu práce.
Mmm. pokud jste nespokojený, váš otec může navštívit doktora, který není od pojišťovny.
A když nový doktor řekne, že to není infekce,
ale prostata, která potřebuje operaci, budou náklady pokryty pojišťovnou?
- Ne, dokud to Dr. Robertson neschválí... - A k čemu to teda bude?
Omlouvám se. Víc toho pro vás nemůžu udělat.
Fajn. Víte, co nemůžu udělat já?
Nemůžu se dívat na vás bez toho, abych nemyslel na pět nebo šest
více kvalifikovaných bělochů, kteří nedostali vaší práci.
Je čas, aby jste šel.
Říkám to proto, protože doufám, že jsem se ve vás spletl.
Doufám, že někdo jako vy,
někdo takový by mi mohl dát pomocnou ruku,
mohl by mít malé pochopení pro někoho v podobné situaci.
Carol, potřebuju ostrahu do mé kanceláři!
Nemáte mě rádá, to je v pořádku. Jsem hajzl.
Můj otec si ale nezaslouží takhle trpět.
Byl udržbářem. Namáhal se celý svůj život.
Ušetřil dost, aby mohl založit svou vlastní společnost.
23 zaměstnanců, všichni černí.
Platil jim rovnou mzdu, když to nikdo jiný nedělal.
30 let pracoval bok po boku s těmito muži, zametali a vynášeli odpadky.
Pak se městská rada usnesla, že dá
společnostem vlastněným menšinou přednost při zadávání městských zakázek.
Přes noc můj otec ztratil všechno.
Svou práci, domov, ženu. Všechno!
A ani jednou nevinil nikoho z vás.
Nežádám vás, aby jste pomohla mně.
Žádám, aby jste udělal tuhle malou službu pro člověka, který ztratil všechno,
takže lidé jako vy mohli mít užitek.
A víte co vás to bude stát?
Nic.
Jenom pohyb vašeho pera.
Zní to jako, že váš otec byl dobrý člověk.
A kdyby dneska přišel, tak bych mu pravděpodobně schválila tento požadavek.
Ale přišel jste vy. A to je pro něj opravdu škoda.
Dostaňte ho sakra z mé kanceláře.
Mm-hmm. Mm-hmm.
Pane, mluvila jsem z naším zaměstnancem a on vám říkal, že potřebujete vyměnit nebo opravit dveře.
Říkal, že opravil zámek.
- Přijďte se podívat, jak je to opravené - Zase křičíte.
Nekřičím! Jsem naštvaný!
Ano... Ano, Jsem.
Mami, jsi v pořádku?
Přestaň to mít. Pojišťovna si to musí vyfotit.
Jasný?
Podívej se, co napsali.
Myslí si, že jsme Arabové.
Kdy se Peršané stali Araby?
Chci jeho jméno. Ano.
Oh, můj Bože.
- Chci jeho jméno! Dejte mi jeho jméno! - Tati?
Nedám vám jeho jméno, pane.
- Tati, vzali zbraň? - Neopravil můj zámek! Chci jeho jméno!
Musím zavěsit, pane.
Nepokládejte to! Kurva!
Oh, díky Bohu.
Mami?
Mami, je chladno, pojď.
Našel jsi svého bratra?
Ne, Mami.
Snažila jsem se.
Snažila... Opravdu jsem se snažila.
- Vím, mami. - Snažila...
To je v pořádku.
Našel jsi svého bratra?
Ne, Mami.
Řekni mu, ať přijde domů.
Řekni mu, že nejsem šílená, OK? Dobře, chlapče?
Dobře, Mami.
Dobře, dítě.
OK.
- Omluvil ses svojí matce? - Nebyla doma.
Volali Vnitřní Záležitosti. Našli něco v Mercedesu.
Přestávka na oběd. Hodina.
Zkoušela jsem ti volat.
Znělo to jako, že máš špatnej den, huh?
Jo.
Co?
Vyděsila jsem se, Came.
Není to tak, že jsem v minulosti nebyla osahávána. Víš?
Ale ne takhle.
A, ano, byla jsem trochu opilá.
A moc jsem mluvila.
Promiň.
Ale když na mě ten chlap dal ty svoje ruce...
Nechci o tom mluvit.
Nemůžu uvěřit, že si ho to nechal dělat, lásko.
Podívej, vím, že to co jsi udělal byla správná věc. Dobře?
Ale byla jsem ponížena!
Kvůli tobě.
Nemohla jsem tam jenom tak stát a koukat, jak ti ten chlap bere důstojnost.
Jo, to se stalo.
- Oh, miláčku, nedělej to. - Ne. Ne, máš pravdu.
Nedělal jsem to.
Jdeš ode mě pryč?
- Camerone! - Prostě jdi domů.
Mm-hmm.
Rozumím.
Díky.
- Četl váš otec pojistnou smlouvu? - Neumí číst anglicky.
Pane Golzari, řekl jste, že jste zavolal zámečníka?
Ano. Řekl jsem mu, oprav to.
Oni říkají, že ten muž vám řekl, aby jste si opravil dveře, ale vy jste tak neučinil.
Říkáte, že je to jeho chyba?
Pojišťovna to nazývá nedbalostí. Nic z toho vám nezaplatí.
Ne. Tento obchod je vše, co máme.
Je mi to opravdu líto.
Kdy musíš jít do práce?
Večer.
Jdi domů a vyspi se.
V pořádku. V pořádku. Jdi domů a spi.
Čau.
Možná ti to neřekli, ale byl jsem převelen.
Jo, řekli mi to.
Jenom jsem ti chtěl říct, hodně štěstí
a bylo dobrý s tebou jezdit.
S tebou taky.
Počkej, až budeš sloužit trochu víc let.
- Jo. - Podívej se na mě, podívej se na mě.
Počkej, až to budeš dělat trochu dýl.
Myslíš si, že víš, kdo jsi, hmm?
Nemáš ani ponětí.
Jo, Gomezi. Připraven vyrazit, kámo?
Připraven, amigo.
Zkouška rádia, 2-1-L-2-3.
2- 1-L-23, zaznamenávám podivné zvuky z vašeho auta.
21-L, nemáte náhodou zapnutý mikrofon?